Disociación escapulotorácica traumática: una entidad para tener en cuenta en caso de trauma / Traumatic scapulothoracic dissociation: an entity to be considered in case of trauma

Traumatic scapulothoracic dissociation represents the separation of the scapula from the chest wall. The mechanism of this trauma involves a severe traction applied to the upper member which translates into neurovascular and musculoskeletal injuries secondary to trauma. This lesion often goes unnoticed for appearing in conjunction with major trauma or presenting with bizarre symptoms. On physical examination, patients exhibit swelling of soft tissue around the shoulder and upper limb. Lateral displacement of scapula greater than 1 cm is the classic radiological finding on thoracic imaging studies. The key is to compare the distance from medial borders of the scapula to midline (dorsal column).

La disociación escapulotorácica traumática como su nombre lo indica, se define como la separación de la escápula de la pared del tórax. El mecanismo de este trauma implica una tracción severa aplicada al miembro superior con lesiones neurovasculares y musculoesqueléticas secundarias. Esta lesión suele pasar desapercibida por presentarse en conjunto con traumas mayores o cursar con síntomas bizarros. Al examen físico, los pacientes presentan edema de tejidos blandos alrededor del hombro y de la parte superior de la extremidad. El hallazgo radiológico clásico en la radiografía de tórax es el desplazamiento lateral mayor a 1 cm de la escápula con respecto al tórax. La clave está en comparar la distancia de los bordes mediales de las escápulas en relación a una línea media en la columna dorsal.

Apariencia mamográfica, ecográfica e histopatológica del hemangioma cavernoso de mama: a propósito de un caso / Mammographic, ultrasonographic and histopathological appearances of cavernous hemangioma of the breast: one case report

Los tumores vasculares mamarios son infrecuentes. La mayoría de los tumores parenquimatosos son angio-sarcomas y los tumores extraparenquimatosos usual-mente corresponden a hemangiomas. Presentamos el caso de una paciente asintomática, que fue remitida para la realización de biopsia de un nódu-lo superficial identificado en mamografía de tamizaje. El diagnóstico histológico fue hemangioma cavernoso. Se describen las características clínicas, imagenológi-cas e histopatológicas de esta entidad y se realiza una revisión de la literatura.

Vascular tumors of breast are infrequent. Most parenchymal tumors are angiosarcomas and extra parenchymal tumors are usually hemangiomas. We describe the case of an asymptomatic patient referred to our institution for a biopsy on a superficial nodule identified in screening mammography. Histopathologic diagnosis of cavernous hemangioma was made. The clinical, mammographic, ultrasonographic and histopathological features of this tumor are reviewed.

Condrosarcoma mesenquimal extraesquelético en un paciente pediátrico: revisión de la literatura a propósito de un caso / Extraskeletal mesenchymal chondrosarcoma in a pediatric patient: a case report

El condrosarcoma mesenquimal extraesquelético pertenece a un grupo de tumores cartilaginosos malignos, que son infrecuentes y habitualmente no presentan compromiso óseo. Se presenta más frecuentemente en la órbita, sistema nervioso central y en los tejidos blandos de los miembros inferiores. El compromiso metastásico es generalmente pulmonar y ganglionar, especialmente en pacientes adultos en quienes se ha demostrado una mayor mortalidad. Este artículo tiene como objetivo presentar el caso de un paciente masculino de 14 años de edad, que ingresó a nuestra institución con una lesión sólida localizada a nivel de los tejidos blandos en el aspecto posterior de la pierna derecha, cuyo estudio histopatológico confirmó un condrosarcoma mesenquimal extraesquelético, junto con una revisión bibliográfica del tema.

The extraskeletal mesenchymal chondrosarcoma belongs to a group of infrequent malignant cartilaginous tumors, which are not obvious mainly in the bone. The most common site of such tumors is within the orbit, the central nervous system and the soft tissues of the lower limbs. The commitment is usually metastatic to the lung and lymph nodes, especially in adult patients, who have shown an increased mortality. The paper aims at presenting the case of male patient aged 14, who was admitted to our institution with a solid lesion located at the level of soft tissues in the posterior aspect of the right leg and whose histopathological study confirmed Extraskeletal mesenchymal chondrosarcoma (CME) and the literature review about the same.

El miembro asimétrico (gigantismo): aproximación diagnóstica / The asymmetric limb (gigantism): diagnostic approach

Las enfermedades que cursan con desarrollo asimétrico de una de las extremidades son entidades raras y se consideran un reto para los radiólogos. Dentro de estas entidades encontramos la macrodistrofia lipomatosa, el síndrome de Proteus, el síndrome de Maffucci y el síndrome de Klippel-Trenaunay-Weber. Es importante conocer los hallazgos radiológicos de las enfermedades que se caracterizan por gigantismo, para lograr un diagnóstico acertado.

Imágenes de tumores benignos y malignos de la órbita en la población pediátrica: [revisión] / Images of benign and malign tumors of the orbit in children: [review]

Los tumores que afectan la órbita en los niños difieren de aquellos que se presentan en los adultos, en cuanto a su histología y presentación clínica e imaginológica, por lo cual es importante conocerlos para un adecuado enfoque de las masas orbitarias en pediatría. El quiste dermoide corresponde al tumor más común en la órbita en los niños. Los hemangiomas dan cuenta del 5% al 15% de las masas orbitarias en pediatría, de las cuales el tumor vascular es el más común de la órbita en esta población. El rabdomiosarcoma es el tumor mesenquimal más común en niños, pues constituye el 5% de todas las neoplasias en este grupo de edad. El pseudotumor inflamatorio es una lesión que simula una neoplasia, que puede localizarse en cualquier parte del cuerpo. Es el tercer tumor más común en la órbita en adultos, y rara vez se presenta en niños.

The tumors that involve the orbit in children differ from those present in adults in their histology and clinical and imaging presentation; therefore, it is important to know them to be able to have an adequate approach of the orbit masses in pediatrics. The dermoid cyst is the most common tumor of the orbit in children. Hemangiomas are 5%-15% of the orbit masses in pediatrics, being the most common vascular tumor of the orbit in this population. The rhabdomyosarcoma is the most commonmesenchymal tumor in children, constituting 5% of all neoplasias in this age group. The inflammatory pseudotumor is a lesion that simulates a neoplasia, which could be located anywhere in the body. This is the third most common tumor of the orbit in adults and it is not frequent in children.